1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
Terjemahan telah disemak oleh
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"Siri NETFLIX asal"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ini bukan hari bertuah anda, bukan?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
apa yang awak nak
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Bimbing saya ke rumah Datuk Bandar.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Di hujung lorong kiri...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Kami tidak mahu orang seperti awak di sini, Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Datuk Bandar
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Beritahu saya di mana dia berada dan saya akan pergi.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Anda tidak mengeluarkan pesanan di sini,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Kamu menjerit mutant.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Adakah anda mendengar ini?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
keluar
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Anda sendiri atau kami akan mengheret anda dengan tali, pilihan di tangan anda.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Bukan pilihan yang sukar.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Ya, sial.
Bunuh sendiri jika perlu.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Ayuh, "Penyihir."
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Anda tidak takut kepada kami, bukan?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Tunjukkan kepada kami apa yang anda ada.
- Biarkan sahaja.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
The Witcher tidak boleh dipercayai.
- Saya tidak bercakap dengan awak.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Saya minta maaf kerana kaki saya mengganggu hari awak.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Saya harap dia dapat memperbaiki tingkah lakunya di pasaran esok.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Maaf, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Ayuh, kawan-kawan.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Bir untuk kawan saya dan satu untuk saya.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Saya bercakap dengan anda sekarang, tuan saya yang baik.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
Adakah anda mahu sarapan pagi?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
saya dah kenyang.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Saya mempunyai daging rusa.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Ibu saya, semoga Allah merahmatinya, akan berasa malu.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Jadi, ini akan menjadi rahsia antara kita.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Kenapa awak datang ke Plaviken, grizzly?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Adakah anda datang mencari raksasa?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Saya bergerak berhampiran paya.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Ini salah awak, kalau begitu.
Mengapa anda tidak pergi ke jalan awam?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Sukar untuk membuat wang di jalan awam.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Dan anda terdesak untuk membuat sedikit wang
Untuk membeli pakaian baru.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Cuba dua bir lain.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Cari lebih banyak dan lebih raksasa ke mana sahaja anda pergi.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Berapa nak harga kikimura?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Saya membunuh seekor tikus pagi ini dengan garpu saya
Ketika bersarapan.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Dia menikam perutnya.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Ibu saya hampir tidak sedarkan diri,
Tetapi apa yang patut saya lakukan?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Dia menyorong dalam pantri selama berhari-hari.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Anda menyebut wang itu.
ya
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora kata awak cari ayah saya.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Memang cerewet.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Sebaik sahaja saya memasuki bar Tuhan ...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Saya mula memberitahu semua orang bahawa "ahli sihir" jahat telah tiba.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Awak jangan takutkan saya.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
itu malang
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Saya juga boleh memberitahu anda
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Bahawa ayah saya tidak memerlukan raksasa ini.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
ayah awak,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Datuk Bandar
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Edarkan jawatan.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
Di dalamnya, Gul meminta "Graver".
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Makhluk Kikimura berguna.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Dalam mengawal penduduk.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Awak patut panggil Encik Irion, ahli sihir bandar.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Dia sanggup membayar untuk perkara yang berbeza
Ia perlu membuat elixir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Saya menjualnya apabila anjing kami mati.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Secara misteri.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
OK
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Bawa saya kepadanya.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Dia mendapat 15 mahkota untuk anjing bodoh.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Ini cukup untuk membeli pakaian baru. Ia hanya satu idea.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Ayuh, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Adakah anda telah membunuh Syaitan sebelum ini?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Striga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
serigala jadian
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Werewolf?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
tidak wujud
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Jadi, adakah anda membunuh makhluk lain?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Saya rasa ini menjadikan anda seorang wira.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Ibu saya berkata anda adalah hasil sihir yang gagal,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Makhluk syaitan dan najis yang merosot yang dilahirkan di neraka.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Adakah anda pernah ke neraka?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Saya tidak pernah meninggalkan Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Kerana ibu saya tidak pernah meninggalkan Plaviken,
Dan jika sudah cukup untuk Lebush,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
Ia cukup untuk "Marilka" juga.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
ini nama saya
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Seperti susu.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
siapa nama awak
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralt.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Seperti pendikit?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
bagus
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Awak dari mana, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Daripada "Rivia".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Saya tidak tahu di mana ia, tetapi saya akan belajar jika anda membenarkan saya.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Tidak
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Kerana saya perempuan dan perempuan tidak boleh
Untuk menjadi "ahli sihir".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Ini, pada pendapat saya, adalah perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
saya nak lagi
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Saya sepatutnya lebih, kerana...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan di Plavikene.
Sepanjang hidup saya, selain pergi ke pasar yang membosankan.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Tikus-tikus itu dibunuh.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Dan anjing.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Inilah kami.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Tahan Roach.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
jadi baik
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Hei, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Hello
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Saya "Stregopore".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Encik Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
penipu
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Membawa "Kikimura" kepada Encik Erion.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Ya, maafkan kami atas kekeliruan.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion mencipta menara ini,
Tetapi dia telah mati 200 tahun yang lalu.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Jadi, untuk menghormatinya, saya mengambil namanya ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... nama panggilan peribadi untuk saya.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Adakah dia mencipta ilusi ini juga?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Tidak ini
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Dari pencipta saya sendiri.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Ia membantu untuk menghabiskan masa dengan gembira.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Kerana awak bersembunyi, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
Wahai kecerdasanmu,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Hei, Witcher.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Kami sering tidak melihat orang seperti anda di Plavikene.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Tidak ramai orang seperti saya yang tinggal.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Saya ingin mengucapkan takziah, tetapi ...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Saya masih ingat bahawa "The Witcher" tidak merasakan ...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Dengan apa sahaja
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Saya bersyukur kerana takdir membawa awak kepada saya.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" membawa saya kepada anda.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Tidak, Marilka bekerja untuk saya.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Sesekali
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Mengenai perkara yang sangat penting.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Ahli sihir tunggal menggunakan nama samaran
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Dia mengupah seorang gadis kecil untuk mengamankannya, "Witcher."
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Anda tidak mahu raksasa yang anda bawa.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Awak nak saya bunuh raksasa awak.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
anda sangat bijak
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Sesungguhnya
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
dari jenis mana
- Jenis yang paling teruk.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Dari manusia.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Ia dipanggil "Renfree."
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
sumpahan
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Ayuh, Martin.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
belum lagi
- Mustahil untuk mendapat 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Anda tidak akan makan roti itu sebelum saya mencuba.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Adalah idea yang baik untuk membuang buku jari ini.
Jadi, ayuh.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
saya dah beritahu awak
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Saya tidak mencuri roti, tetapi Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Diam, bodoh.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Anda perlu menemani kami.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Sebagai permaisurimu,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Saya memberi anda penghormatan ini
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Yang melambangkan kewajipan dan kebergantungan anda
Kesetiaan anda kepada takhta "Centra".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Betapa saya ingin menyentuh awak sekarang.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Oh sial!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Adakah anda berjanji untuk mempertahankan sekuat tenaga anda untuk yang lemah...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Kanak-kanak lewat mungkin tidak merungut.
- Saya bermain di atas pentas.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Permainan boneka?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Adakah saya menang kali ini seperti yang saya ajar?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Saya akan menang,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Jika pasukan berkuda tidak tiba dengan cara itu.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Jika anda gagal memenangi permainan burung merpati
Takut beberapa ekor kuda,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Apa yang akan anda lakukan apabila anda berada di medan perang?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Sekurang-kurangnya, anda tidak bertudung dalam seluar anda.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Sebagai dua ahli keluarga diraja,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Adakah saya berlebih-lebihan apabila saya bertanya kepada anda
Tunjukkan penghormatan minimum?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Terutama awak.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
Ini adalah kewajipan anda,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Sebagai raja dan datuk.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Biarkan saya berundur, permaisuri saya.
Saya keletihan selepas perjalanan saya ke pulau-pulau.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Tugas saya adalah keutamaan di dalam bilik tidur.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Oh sial!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Sebagai permaisurimu,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Saya memberi anda penghormatan ini
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Yang melambangkan kewajipan dan kebergantungan anda...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Nasib mempunyai banyak wajah, wahai Witcher.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Contohnya
Nasib saya indah pada luaran, tetapi ...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Hodoh dari dalam.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Cakar berdarahnya menghala ke arahku.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Ahli sihir pun sama.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Cakap bukan-bukan
Apabila wajah anda meningkat di atas pandangan yang bijak dan bermakna.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Bercakap secara semula jadi.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Pernahkah anda mendengar tentang...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Kutukan matahari hitam?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Gerhana penuh pertama dalam 1200 tahun.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Ia adalah tanda kepulangan Lilith yang akan datang,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Devil dewi malam
Itu akan dihantar untuk menghapuskan umat manusia.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Menurut ahli silap mata bijak Elpetald,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith akan menyediakan 60 wanita
Mereka memakai mahkota emas
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Lembah sungai akan dipenuhi dengan darah.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Tidak harmoni.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Semua nubuatan yang baik adalah harmoni.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Saya menyiasat gadis-gadis itu
Yang dilahirkan dalam tempoh matahari hitam,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
Dan saya dapati bahawa ramai daripada mereka
Mereka mengalami perubahan dalaman yang mengerikan.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Saya cuba menyembuhkan mereka,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Dan menahan mereka di dalam menara untuk melindungi mereka,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Tetapi gadis-gadis itu sentiasa mati.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Transformasi dalaman?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Saya menjelaskan badan mereka sudah tentu,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Untuk mengesahkan keraguan saya.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Tetapi singkirkan wanita itu
Dia adalah yang lebih rendah daripada dua kejahatan.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Mereka akan menenggelamkan seluruh kerajaan dengan darah.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Jika anda masih hidup semasa pemberontakan Falka,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Dan saya melihat apa yang saya lihat ...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Wanita yang tidak bersalah mati.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Tetapi bukan "Rainfrey", cantik.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Dia mengejar awak.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Anak perempuan Fridevalk, Raja Kad Kredit.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Puteri melahirkan diri saya pada tengah hari
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Ia gelap.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Di bawah matahari hitam, kemudian ...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Dia dikutuk.
Adakah anda fikir saya bodoh, Witcher?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Adakah anda fikir saya tidak tahu mengenainya?
Renfrey cedera teruk.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, ibu tirinya, memberitahu saya
Ia menyeksa seekor kenari,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Dan dia mencekik Groen,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Dia juga memuntahkan mata pembantu rumah itu dengan berus rambut.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Saya akui ia berlaku kemudian
Ia tidak sempurna, tetapi...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Nyawa anak-anak Aridia dalam bahaya,
Jadi kami terpaksa bertindak.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Untuk ini, saya menghantar seseorang
Untuk mengikut "Renfrey" ke hutan.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Kami menjumpainya di antara tebing,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Pin zin lama Renfrey
Terselit di telinganya.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Seterusnya, dia menganjurkan perburuan
Untuk mencari puteri,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Tetapi dia telah tiada.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Selama dua tahun.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Sehingga dia kembali lagi,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Ia mencuri dan membunuh saudagar di jalan "Mahakam".
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Dia mengacau mereka pada kayu permulaan,
Tetapi selepas masa yang singkat,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Saya belajar kemahiran intelek.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Dan kini, dikatakan
Tiada siapa yang boleh menghadapinya.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
saya bukan manusia.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
Anda seorang ahli silap mata
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Ia tidak tahan terhadap sihir.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
Ini adalah mustahil pada manusia.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Tidak
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Mualaf daripada mereka.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Dia mengejar saya selama bertahun-tahun dan bertekad untuk membalas dendam.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Dan sekarang, awak menjejaki saya di sini,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Semasa anda tiba.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Ia adalah takdir.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
bunuh dia
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Saya akan membayar anda apa-apa jumlah.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Bunuh raksasa.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Dia membunuh "kikimura" kerana dia lapar,
Tetapi "Rainfrey" membunuh untuk keseronokan.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Dia raksasa dan dia adalah wanita terakhir Lilith.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Dia mempunyai kuasa yang cukup untuk memusnahkan kita semua.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Saya tidak percaya bahawa seseorang mempunyai kuasa yang sama.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Memandangkan nasib benua terancam,
Adakah anda bersedia untuk risiko ini?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Inilah keharmonian.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Pembunuhan Renfrey adalah ...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
Yang lebih rendah daripada dua kejahatan.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Kejahatan tidak berubah, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
lebih rendah
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
terhebat
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Purata
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Semua ini kekal jahat.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Saya tidak menilai anda,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Saya tidak melakukan perkara yang baik dalam hidup saya.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
tapi sekarang
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Jika saya terpaksa memilih antara satu kejahatan atau yang lain,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Saya lebih suka tidak memilih sama sekali.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Parti ini memerlukan azimat lama.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Atas perkhidmatan Tuanku.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Saya akan menyediakan penipuan dan fantasi untuk hiburan anda.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Dia mahu menghilang. Bukankah itu yang anda mahukan?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Tidak
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Saya melihat hantu Morehog di atas terusan pagi ini.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Ya, saya sebutkan ini.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
daripada
- Baik tidak akan terhasil daripada ini.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Ia adalah pertanda peperangan.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Utara sedang berperang
Sejak Nelfgård telah mengambil alih Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Jika lagenda itu benar,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Kumpulan Wild Hunting tidak akan tiba dalam beberapa tahun.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Pasukan Negardian melintasi koridor "Amil".
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
Dan mereka akan menuju ke "Sudan" jika mereka bijak.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Dan jika mereka tidak melakukannya,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 daripada kapal Schilding
Dalam perjalanan ke sini.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Kami mempunyai penunggang tambahan dan bersedia sekiranya...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Bersedia untuk apa?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Nada penolakan anda mengatakan ia wajar.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Kita bercakap tentang perang, perempuan.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Dengan "Nilfegaard"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
kenapa
- "Timur"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Sekiranya kita jatuh di hadapan "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Cucu perempuan anda akan mengambil alih.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Anda mesti faham bagaimana ia berlaku.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Kami tidak akan jatuh kerana kami tidak diserang.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Dia seorang kanak-kanak.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Anda memenangi pertempuran pertama anda di Hochbaaz.
Semasa saya sebaya.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Saya mendengar liriknya.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Lirik yang indah
Sembunyikan fakta buruk.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Ia adalah lagu yang menarik.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 ribu orang lelaki saya mati.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Jika ini perlu dilakukan sekarang,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Inilah pelajaran pertama anda.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Seperti dalam kehidupan,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Tidak mustahil untuk sentiasa bersedia untuk berperang.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Simpan pedangmu dekat denganmu...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Teruskan bergerak.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Baginda. baginda
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Terima kasih kerana menjemput pasukan kami ke acara yang menakjubkan ini.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Duli Yang Maha Mulia.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Yang Mulia
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Bolehkah saya menghormati tarian ini?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martin...
- Dia mahukannya.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Ini mengingatkan saya pada majlis pertunangan anak perempuan awak.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Malam yang akhirnya saya beralasan,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Dia bersetuju.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Dan ia menjadikan saya lelaki paling gembira di benua itu.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Saya melakukan ini untuk menyelamatkan kerajaan saya.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Nor
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Anda tidak boleh meninggalkan parti ini.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, responden kembali.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Pasukan Nilfegaard sedang dalam perjalanan ke Sintra.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Saya mengaku saya melakukan kesilapan.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Mereka telah sampai.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Mereka sudah pun sampai.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Perisikan tidak membantu kami.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Anda perlu memberitahu gadis itu.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Biarkan dia menikmati malam ini dengan tenang.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Ia mungkin pesta terakhirnya lama dahulu.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Gadis itu pagi ini,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Saya bawa awak jumpa Strigopur, kan?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
saya tahu siapa awak...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Hei, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Jadi, anda tahu, saya mahu membunuh Strigopur.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Saya seorang puteri dahulu, adakah saya memberitahu anda ini?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Sehingga saya menghantar penjenayah ke hutan untuk membunuh saya.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Awak bunuh dia.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Sematkan pakaian ibu saya.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Seorang lelaki Stregobor merogol saya ...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Dia mencuri saya dan kemudian dia melepaskan saya pergi.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Saya bukan lagi seorang puteri.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Saya terpaksa bertahan.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Saya mencuri kelaparan sebaliknya.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
Dan anda membunuh bukannya dibunuh.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" dan yang lain menyelamatkan saya.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Mereka akan berada di sisi saya di pasar apabila saya membalas dendam.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Dengan bantuan "Lilith", saya akan menghapuskan semua orang yang menghalang saya.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Kecuali
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Pencerobohan takdir.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Awak nak saya bunuh Stregopore bukan awak.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Ia adalah yang lebih kecil daripada dua kejahatan.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Inilah yang saya selalu diberitahu.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor minta awak bunuh saya juga.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Kerana saya seorang gadis yang dilahirkan semasa gerhana?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Saya boleh menjadi banyak perkara,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe ialah Ratu Sintra.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Dia memenangi pertempuran pertamanya di "Hochbaz".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Tetapi di sini saya, cuba meyakinkan anda bahawa saya tidak ...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
seekor binatang.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Adakah anda seperti ini?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Macam mana saya tahu
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Berdarah apabila saya menyakiti jari saya.
Ia berlaku dengan manusia, bukan?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Perut saya sakit apabila saya makan berlebihan.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Saya ketawa apabila saya gembira.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Bersumpah apabila saya marah, dan apabila saya membenci seseorang ...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Kerana ia merampas seluruh hidup saya, jadi saya akan membunuhnya.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Orang menganggap anda raksasa juga.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Sebaliknya, ia adalah mutan.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Apa yang akan berlaku jika mereka mengikuti anda?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Mereka menyerang awak?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Mereka lakukan.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Mengapa kamu tidak membunuh mereka?
- Kerana kemudian saya ...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Saya akan membuktikan kebenaran kata-kata mereka tentang saya.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Jika saya memberitahu anda, Witcher,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Bahawa saya tidak boleh memaafkan Strygopur.
Dan jangan berputus asa untuk membalas dendam.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Adakah saya akan jadi begini?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Adakah saya mengaku bahawa saya adalah raksasa?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
ya
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
atau
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Anda boleh meninggalkan Plaviken...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Dan akhirnya hidup.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Pilih sendiri, puteri.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Buktikan!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Bersedialah!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
menyerang
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Tidak adil saya ditahan di sini.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Saya boleh memberi anda jimat untuk tidur
Oh puteri
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Ia hanya satu idea.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Dua hari telah berlalu.
- Untuk anda dan semua orang di istana.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Raja dan Permaisuri memerintahkan kami untuk tinggal di sini,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Inilah yang akan kita lakukan.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Kenapa awak tidak bergaduh?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Di mana sahaja mereka berada.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Tugas saya adalah untuk melindungi awak.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Anda tidak suka beban ini.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Ini adalah penghormatan terbesar dalam hidup saya.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
awak sangat membosankan.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
Terjemahan telah disemak oleh
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Bertahun-tahun yang lalu,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Penyihir memegang
Gadis kecil dalam buruj.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Saya mula memahami sebabnya.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Anda tahu bahawa naratif peringatan tidak membantu saya.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Kanak-kanak perempuan dikatakan dikutuk.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Mereka dikatakan telah mengisytiharkan berakhirnya umat manusia.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Jadi mereka dibunuh dengan cara yang sistematik.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
penghujungnya
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Adakah nenek saya akan baik-baik saja?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Anda akan baik-baik saja, puteri.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Anda daripada darahnya.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Epal tidak pernah jauh dari pokok itu.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Kami kalah!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Di manakah kapal dari "Skeldge"?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Badai telah datang, Tuanku.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Tiada siapa yang akan datang.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Jadi kita akan berjuang sendirian,
Kita tidak boleh menyerahkan Sintra kepada mereka.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Kami tidak akan berbuat demikian.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Timur!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
pergi jauh.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
Tidak
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Bimbinglah kami kepada ketenangan tangan-Mu dan jagalah kami dalam terang,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
Dan lindungilah kami dari kegelapan yang sangat besar
Itu mengancam jiwa kita.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Puteri "Serella" ...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Adakah kita akan baik-baik saja?
Martin, jangan risau.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Ratu akan mengalahkan "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Yang Mulia
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård tidak akan berhenti sehingga dia mendapatnya!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... 100 saham kepada badan saya dahulu.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Tuanku, apakah...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
anak perempuan saya yang cantik
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Berhati-hati.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Berhati-hati.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra sedang diserang.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Dan "Timur" mati.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård menuju ke bandar.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
kenapa
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Warganegara...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Berapa ramai daripada mereka yang selamat di dalam dinding kita?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Hampir 100, Tuanku.
Dan tetamu kenduri.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Bekalan...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Pastikan kita cukup.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Hadir
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Saya berani, anak perempuan saya.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
dalam ketiadaan saya
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Saya tidak. Tanya Mousezac.
Saya juga tidak sabar.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Kamu akan memerintah tanah ini suatu hari nanti.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Anda tahu ini, bukan?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Kenapa awak cakap semua ni?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Adakah anda mati?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
anak perempuan saya yang cantik
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Apabila saya mati, ia akan menjadi lebih dramatik.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
Dan sekarang, anak perempuan saya...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Biar saya berehat.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Mereka tiba di pintu pagar.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
awak buat apa
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Berapa lama anda akan tahan?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Selagi saya berdiri diam.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Adakah anda tahu apa yang akan dikatakan oleh "Visimir"?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Witcher" tidak sepatutnya memainkan peranan sebagai kesatria putih.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Kita tidak boleh cuba untuk menegakkan undang-undang.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Jangan menunjuk-nunjuk.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Kami mengenakan wang kami.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Dan dia betul.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Ingin mendengar tentang raksasa pertama yang anda bunuh?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Ia berada 80 kilometer di luar "Kar Moorn".
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Ia adalah besar.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
Dan ia berbau busuk.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Kepalanya botak.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Dan giginya busuk.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Tarik gadis itu keluar dari troli,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Dia mengoyakkan pakaiannya di hadapan mata ayahnya dan berkata,
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"Sudah tiba masanya untuk bertemu lelaki sejati."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Saya memberitahunya sudah tiba masanya untuk bertemu seseorang juga.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Saya memerlukan dua serangan untuk membunuhnya.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Mereka tidak tajam.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Tetapi mereka sangat mengagumkan.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Aku menoleh ke arah gadis itu selepas itu.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Ia berlumuran dengan darah seorang lelaki.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Saya memandang saya satu pandangan,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Dan dia menjerit,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Dan muntah,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Kemudian saya tidak sedarkan diri.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
ya
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Saya fikir dunia memerlukan saya.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Dengan siapa anda bercakap
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Saya bercakap dengan kuda saya.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
sedih ni
Oh sungguh
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Beritahu saya, "Penyihir."
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Jangan percaya pada takdir
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Tidak kurang daripada dua kejahatan.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
Apa yang anda percaya?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
maksud awak...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Siapa boleh percaya.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Jangan berpihak.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Anda hanya membunuh raksasa.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Saya membuat keputusan.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Anda memberi saya satu amaran terakhir dan saya rasa ia berguna.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Saya akan meninggalkan Plaviken esok.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
secara kekal
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Lelaki saya suka saya dan saya sayang mereka.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Tetapi sudah lama seseorang tidak melihat saya.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Semasa saya masih kecil,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Ibuku sedang melepasi jarinya...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Di dahi saya.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Dia berkata...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Ia akan memberikan lintra yang indah ...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Untuk mengetahui fikiran yang berlegar di fikiran saya.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Mereka menembak!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
baginda
Letupan itu akan menembusi pintu kubu.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Mereka benar-benar melanggarnya.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Kuasa saya tidak dapat menahannya, puan.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
dan sekarang apa? apa yang akan kita lakukan
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Dia berada dalam penjara di pintu pagar.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Nasib mungkin kembali menyebelahi kita.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Dunk."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
sudah tiba masanya
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hei, awak nak pergi mana?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Marilah, puteriku.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
pelajaran kedua
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Tahu bila tiba masanya untuk berhenti bergerak.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
awak berputus asa.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård tidak membawa tahanan.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Maksudnya sekarang ini,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Bangsaku sedang diseksa.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Mereka melepaskan keberanian mereka semasa mereka menonton.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Mereka menyalakan kaki mereka.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Dan mereka memberi makan lidah mereka kepada anjing.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
baginda
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Dia pergi
apa
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Apabila anda menghadapi perkara yang tidak dapat dielakkan, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Pemimpin yang soleh
Mereka sentiasa memilih belas kasihan.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
Pada masa hadapan
Anda akan mempunyai kebijaksanaan untuk melakukan perkara yang sama.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Bawa jubah dia.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
apa? Tidak
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Berjanjilah kepada saya untuk tetap berani.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Anda adalah Puteri Sintra yang berani.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- Dan takdir anda adalah untuk mencapai perkara yang hebat.
- Saya tidak boleh melakukan ini tanpa awak.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Kita harus pergi, Yang Mulia.
Tidak
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Pergi.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Dunia bergantung pada ini.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
saya sayang awak
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Datuk, "The Witcher."
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Ia adalah takdir anda.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
baginda
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Saya melihat itu juga.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Inilah sebabnya mereka datang.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Saya akan menyerahkannya kepadanya.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
saya janji
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
layan awak...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Ia satu penghormatan buat kita semua.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
Dan juga untuk melayani anda.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
baginda
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Saya minta maaf kerana mengganggu puan, sudah tiba masanya.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Pasukan Nilfjard hampir.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
sudah tiba masanya
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Kita boleh pergi.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Kita boleh cari jalan keluar.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
ini
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Ini adalah jalan keluar kita.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
apa yang awak buat
- Ini saya, nak.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
apa
Tak salah pun
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Kuda.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Datang, puteri.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Hei!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Ikut jalan anda.
Tidak
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Puteri, awak berjanji dengan nenek awak.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Biar saya tunaikan janji saya.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Pergi.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Nenek saya berkata saya perlu pergi.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
kenapa? Kenapa Nilfjard datang?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Mengapa dunia bergantung pada ini?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hai, Yang Amat Mulia.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Kami menghampiri pintu pagar.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Saya telah dilindungi sepanjang hidup saya, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
kenapa
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Saya berada di pasar berlumuran darah.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Anda berkata anda tidak boleh memilih,
Tetapi anda terpaksa.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Anda tidak akan tahu jika anda betul.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Ganjaran anda akan direjam.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Dan anda akan melarikan diri.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Anda akan cuba berlari lebih cepat daripada gadis di dalam hutan,
Tetapi anda tidak boleh.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Ia adalah takdir anda.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
pasaran
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Saya tahu awak akan datang.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Di manakah "Renfrey"?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Dia berada di menara bersama teman wanita kecil anda,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Dia memberi kami mesej untuk menyampaikannya kepada anda.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Anda perlu memilih yang lebih kecil daripada dua kejahatan.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Ia adalah amaran terakhir.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Adakah anda faham
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
sial
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hey Witcher!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralt!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralt!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Tolong!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Saya membuat keputusan saya
- Biarkan gadis itu pergi.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Saya akan bunuh dia.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Saya akan membunuh semua orang di sini sehingga "stregopore" turun.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Tinggalkan "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Masih belum terlambat.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Sihir tidak berfungsi untuk saya.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Tetapi perak itu baik-baik saja.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Perak untuk raksasa.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Jika kita bergaduh...
- Saya tidak akan dapat berhenti.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Cipta saya seperti mereka cipta awak.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Kami tidak berbeza sangat.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Gadis di dalam hutan akan sentiasa bersama anda.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Ia adalah takdir anda.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Balik sini...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Tidak
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
hanya hebat
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Bawa saya kereta.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Kami akan membawanya ke menara untuk membedah mayatnya.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Jika dia menyentuh sehelai rambut dari kepalanya ...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Saya akan potong kepala awak nanti.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Adakah anda sudah hilang akal?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Ubahlah ia,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Mempengaruhi orang.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Inilah cara saya membuat lelaki ini mengikuti.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Kita patut ambil.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Saya membesarkan awak, kan?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Tidak
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... sentuh dia.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Hei, Witcher.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Mayat yang disembelih
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Di jalan-jalan "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Anda adalah raksasa
- Gadis itu diletakkan dalam risiko.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Guna undang-undang sendiri.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Saya membuat keputusan.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Anda tidak akan tahu sama ada ia adalah pilihan yang tepat.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Bunuh dia!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken kiri, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
tidak pernah.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Gadis di dalam hutan akan sentiasa bersama anda.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Ia adalah takdir anda.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
Terjemahan telah disemak oleh
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Menterjemah "dunia Shoaib"